Статистика
Вопросов
5,515,652
Ответов
11,998,018
Пользователей
4,630,647
Раскрыть все категории >
Новости
Интернет
0
Компьютеры
0
Образование
0
Авто
0
Досуг
0
Красота и здоровье
0
Еда
0
Юридическая консультация
0
Семья
0
Другое
0
гороскоп
Статьи по теме
Юридическая консультация (0)
Айдана Тлеубергенова
Вопрос открыт!

Нужна помощь с переводом пункта договора.

Вот так звучит пункт на русском: "Обязательства Заказчика по оплате выставленных Исполнителем счетов считаются исполненными с момента зачисления надлежащей денежной суммы, подлежащей уплате Заказчиком по счетам в соответствии с условиями Договора или соответствующего Приложения, на расчётный счёт Исполнителя. " Вот что получилось на английском: "Customer's obligation to pay invoices issued by the Contractor are deemed completed from the day of deduction of all sums payable by the Customer on invoices in accordance with the terms of the Contract, or the relevant Statement of Work, on which Customer's payment is credited to Contractor's current account." Верно ли?
Похожие вопросы
Ответы участников 1
Добавить ответ
Вам к переводчикам, а не к юристам
Добавить ответ